martes, 21 de diciembre de 2010

El FBI nos espía / The FBI spy us

El FBI, acusado de instalar 'puertas traseras' para el espionaje en un programa de seguridad




El FBI y la Admninistración estadounidense siempre han estado buscando fórmulas para romper el cifrado de los archivos y facilitar de esta manera su espionaje. Ahora, un técnico ha desvelado la existencia de un contrato de hace diez años que encomendaba a la empresa donde trabajó la instalación de puertas traseras en el programa de seguridad del sistema operativo libre OpenBSD, cuyos componentes son ampliamente utilizados en sistemas basados en Unix.


Gregory Perry, antiguo asesor de seguridad de la Administración estadounidense, ha remitido un correo electrónico al principal responsable del desarrollo de OpenBSD, Theo de Radt, quien lo ha hecho público. "Este mensaje era privado y procede de una persona con la que no he hablado en 10 años", escribe Theo de Radt en un foro. De Raadt rechaza formar parte de un "tal complot" y por ello lo hace público para que quienes empleen el citado código lo auditen, para que aquellos que se sientan enfurecidos por los hechos puedan iniciar otras acciones y para que, si las denuncias no son ciertas, los acusados puedan defenderse ellos mismos. El mensaje de Perry cita a unos desarrolladores implicados en el encargo policial.
Los especalistas debaten la autenticidad de la historia que relata Perry. En todo caso, en un mensaje en Twitter, una persona que conoce los hechos asegura que el encargo existió pero que fracasó técnicamente.
Gregory Perry era diector técnico de la compañía NETSEC, implicada en el desarrollo de OpneBSD. Concretamente participaba en trabajos sobre el IPSec, que aporta mecanismos de seguridad al protocolo de Internet IP. Durante los años 2000 y 2001, el FBI habría pedido a NETSEC la instalación de estas puertas traseras. Perry habría participado en el encargo suscribiendo un compromiso de confidencialidad de 10 años.
El cifrado moderno dota a los archivos de un alto grado de seguridad que dificulta los intentos de descifrado. Existe documentación sobre los fracasos del FBI en los años noventa para descifrar el contenido de discos duros que habían sido protegidos con algoritmos de cifrado con claves de 256 bits.
Cnet, a propósito de esta noticia, repasa los reiterados intentos de la administración estadounidense para conseguir el acceso a archivos protegidos. El último ha sido una propuesta del FBI para que los fabricantes instalaran de oficio estas puertas traseras a cambio de su compromiso de que el empleo de las mismas sólo se produciría por orden judicial en casos criminales o de peligro terrorista.

Català

L'FBI, acusat d'instal lar 'portes posteriors' per l'espionatge en un programa de seguretat

L'FBI i la Admninistración nord-americana sempre han estat buscant fórmules per trencar el xifrat dels arxius i facilitar d'aquesta manera el seu espionatge. Ara, un tècnic ha revelat l'existència d'un contracte de fa deu anys que encomanava a l'empresa on va treballar la instal.lació de portes posteriors al programa de seguretat del sistema operatiu lliure OpenBSD, els components són àmpliament utilitzats en sistemes basats en Unix.
Gregory Perry, antic assessor de seguretat de l'Administració nord-americana, ha enviat un correu electrònic al principal responsable del desenvolupament d'OpenBSD, Theo de Radt, qui ho ha fet públic. "Aquest missatge era privat i procedeix d'una persona amb la qual no he parlat en 10 anys", escriu Theo de Radt en un fòrum. De Raadt rebutja formar part d'un "tal complot" i per això ho fa públic perquè tothom qui utilitzin el citat codi el auditin, perquè aquells que se sentin enfurismats pels fets puguin iniciar altres accions i perquè, si les denúncies no són certes, els acusats puguin defensar-se ells mateixos. El missatge de Perry cita uns desenvolupadors implicats en l'encàrrec policial.
Els especalistas debaten l'autenticitat de la història que relata Perry. En tot cas, en un missatge a Twitter, una persona que coneix els fets assegura que l'encàrrec va existir però que va fracassar tècnicament.
Gregory Perry era DIRECTOR tècnic de la companyia NETSEC, implicada en el desenvolupament de OpneBSD. Concretament participava en treballs sobre el IPSec, que aporta mecanismes de seguretat al protocol d'Internet IP. Durant els anys 2000 i 2001, l'FBI hauria demanat a NETSEC la instal lació d'aquestes portes del darrere. Perry hauria participat en l'encàrrec subscrivint un compromís de confidencialitat de 10 anys.
El xifrat modern dota els arxius d'un alt grau de seguretat que dificulta els intents de desxifrat. Existeix documentació sobre els fracassos de l'FBI en els anys noranta per desxifrar el contingut de discs durs que havien estat protegits amb algorismes de xifrat amb claus de 256 bits.
Cnet, a propòsit d'aquesta notícia, repassa els reiterats intents de l'administració nord-americana per aconseguir l'accés a arxius protegits. L'últim ha estat una proposta de l'FBI perquè els fabricants laran d'ofici aquestes portes posteriors a canvi del seu compromís de que l'ocupació de les mateixes només es produiria per ordre judicial en casos criminals o de perill terrorista.



English

The FBI, accused of installing 'backdoors' for espionage in a security program

The FBI and the U.S. Admninistración have always been looking for ways to break the encryption of files and thereby facilitate their espionage. Now a coach has revealed the existence of a contract for ten years entrusted to the company where he worked installing backdoors into the security program free operating system OpenBSD, whose components are widely used in Unix-based systems.
Gregory Perry, a former security adviser to the U.S. administration has sent an email to the principal responsible for the development of OpenBSD, Theo de RADT, who has made public. "This message was private and comes from a person you have not spoken in 10 years," writes Theo de RADT in a forum. De Raadt rejects part of a "this conspiracy" and therefore makes it public so that those who used the above code is audited, so that those who feel outraged by the facts may initiate further action and that, if complaints are not true, the accused can defend themselves. Perry's message quoted some developers involved in the police request.
The especalistas debate the authenticity of the story it tells Perry. In any case, in a message on Twitter, a person who knows the facts says that the custom existed but failed technically.
Gregory Perry was diector NetSec company technician, involved in the development of OpneBSD. Specifically involved in work on IPSec, which provides security mechanisms to IP Internet protocol. During 2000 and 2001, the FBI would have asked NetSec installing these backdoors. Perry was involved in the request by signing a confidentiality agreement of 10 years.
Modern encryption files gives a high degree of security that makes the search for decryption. There is documentation on the failings of the FBI in the nineties to decrypt the content of hard disks that had been protected with encryption algorithms with keys of 256 bits.
Cnet, with regard to this news, go to the repeated attempts by the U.S. administration to get access to protected files. The latter has been a proposal by the FBI for manufacturers automatically installed these doors back in exchange for their commitment to the use thereof would be made only by court order in criminal or terrorist threat.



Frances

Le FBI, accusé d'installer «backdoors» pour espionnage dans un programme de sécurité

Le FBI et le U. S. Admninistración ont toujours été la recherche de moyens pour casser le chiffrement de fichiers et de faciliter ainsi leur espionnage. Maintenant, un entraîneur a révélé l'existence d'un contrat de dix ans confiée à la société où il a travaillé backdoors installation dans le programme libre de la sécurité du système d'exploitation OpenBSD, dont les composants sont largement utilisés dans les systèmes de type Unix.
Gregory Perry, un ancien conseiller de sécurité à l'administration américaine a envoyé un courriel au directeur responsable du développement d'OpenBSD, Theo de RADT, qui a rendu public. "Ce message a été privé et provient d'une personne que vous avez pas parlé depuis 10 ans", écrit Theo de RADT dans un forum. De Raadt rejette le cadre d'un "ce complot" et permet donc public afin que ceux ayant utilisé le code ci-dessus est vérifié, de sorte que ceux qui se sentent outragés par les faits peuvent prendre des mesures supplémentaires et que, si les plaintes ne sont pas vrai, l'accusé peut se défendre. message Perry a cité des développeurs impliqués dans la demande de la police.
Le débat especalistas l'authenticité de l'histoire qu'il raconte Perry. En tout cas, dans un message sur Twitter, une personne qui connaît les faits, dit que la coutume existait, mais un échec technique.
Gregory Perry a été technicien de la compagnie diector NetSec, impliqués dans le développement de OpneBSD. Spécifiquement impliqués dans les travaux sur IPSec, qui prévoit des mécanismes de sécurité pour le protocole Internet IP. En 2000 et 2001, le FBI aurait demandé l'installation de ces NetSec backdoors. Perry a été impliqué dans la demande en signant un accord de confidentialité de 10 ans.
fichiers de chiffrement moderne donne un degré élevé de sécurité qui facilite la recherche pour le décryptage. Il existe une documentation sur les manquements du FBI dans les années nonante pour déchiffrer le contenu des disques durs qui ont été protégés par des algorithmes de chiffrement avec des clés de 256 bits.
Cnet, à l'égard de ces nouvelles, rendez-vous les tentatives répétées de l'administration américaine pour avoir accès à des fichiers protégés. Ce dernier a été une proposition par le FBI pour les fabricants installés automatiquement ces portes arrière en échange de leur engagement à l'utilisation de celle-ci serait faite que par ordonnance de la cour de la menace criminelle ou terroriste.

1 comentario:

  1. Es totalmente cierto que el F.B.I. intenta establecer redes directas de espionaje a nivel mundial, e incluso la C.I.A., que parece que han terminado de batallar para unirse juntos al barco de la conquista mundial americana. Viva EE.UU.!

    ResponderEliminar